1
00:00:01,167 --> 00:00:01,900
O que é?

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,833
É o Ruperto.

3
00:00:02,933 --> 00:00:05,900
Ele foi listado como
faltando em ação.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
Ah, querido Deus.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,467
Um pouco jovem para Hermione,
não é ela?

6
00:00:09,567 --> 00:00:11,700
Você é aquele que está sempre
dizendo o quão madura ela é.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,767
[Homem] Sua esposa está fazendo
muito bem, Cazalet.

8
00:00:13,867 --> 00:00:16,100
E ela vai melhorar
da operação.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,300
Mas não do câncer?

10
00:00:17,400 --> 00:00:19,800
[Homem] Atraso pode muito
bem, seja possível.

11
00:00:19,900 --> 00:00:21,900
Eu poderia ficar no fim de semana
em Londres.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Sid me convidou para ficar com ela.

13
00:00:25,533 --> 00:00:28,133
Querida, você está linda.

14
00:00:28,233 --> 00:00:29,200
Obrigado.

15
00:00:29,300 --> 00:00:30,067
Talvez você queira vir-

16
00:00:30,167 --> 00:00:32,467
-[booms de explosão]
-[mulher grita]

17
00:00:32,567 --> 00:00:33,633
Garota corajosa.

18
00:00:33,733 --> 00:00:36,800
Eu te aviso, ele é um
grande destruidor de corações.

19
00:00:36,900 --> 00:00:39,267
Não se deixe levar por
ele, sim, querido?

20
00:00:39,367 --> 00:00:42,600
[música jazz pacífica]

21
00:01:07,633 --> 00:01:10,200
[cachorro latindo]

22
00:01:11,400 --> 00:01:13,767
[assobiando]

23
00:01:16,067 --> 00:01:18,067
Outro postal de
Mamãe e papai.

24
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
Tendo um lindo feriado.

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
Mingau nos mantém aquecidos.

26
00:01:23,900 --> 00:01:27,133
Não há nada para
você, estou com medo.

27
00:01:27,233 --> 00:01:30,067
Infernos, sinos, tem sido
quase seis semanas, Pol.

28
00:01:31,667 --> 00:01:33,933
Espero que o General de
Gaulle é um homem muito ocupado.

29
00:01:34,067 --> 00:01:34,967
Luísa.

30
00:01:35,067 --> 00:01:36,233
E ele pode ter que
investigue bastante

31
00:01:36,333 --> 00:01:37,800
para descobrir onde seu pai está.

32
00:01:37,900 --> 00:01:39,167
Ah, Luísa.

33
00:01:39,267 --> 00:01:40,567
Não, é Polly, vovô.

34
00:01:41,533 --> 00:01:42,400
Você pode encontrá-la, por favor?

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,067
Há um telefone
ligue para ela.

36
00:01:44,167 --> 00:01:45,067
Sim.

37
00:01:49,333 --> 00:01:50,867
Eu deveria ser atriz.

38
00:01:50,967 --> 00:01:52,333
Eu pareço algo
fora de "Vida no Campo".

39
00:01:52,433 --> 00:01:53,967
Você vai lá olhando
respeitável, Louise,

40
00:01:54,067 --> 00:01:55,900
ou você não vai de jeito nenhum!

41
00:01:57,067 --> 00:01:59,567
[Polly] Você acha
esse pintor é amante dela?

42
00:01:59,667 --> 00:02:02,167
[Clary] Eles só
conheci em um jantar.

43
00:02:02,267 --> 00:02:04,067
E uma boate.

44
00:02:04,133 --> 00:02:06,633
Digamos que eu não acho
ele ainda é amante dela.

45
00:02:21,200 --> 00:02:23,300
Olá.

46
00:02:23,400 --> 00:02:24,933
É maravilhoso ver você novamente.

47
00:02:25,067 --> 00:02:26,833
Que bom que você pôde vir.

48
00:02:27,833 --> 00:02:29,733
-Eu aceito isso.
-Obrigado.

49
00:02:29,833 --> 00:02:32,233
[trem apita]

50
00:02:32,333 --> 00:02:33,733
Mamãe está ansiosa para conhecer você.

51
00:02:33,833 --> 00:02:36,900
Ela ouviu muita coisa
sobre você, receio.

52
00:02:42,967 --> 00:02:43,967
Não está muito frio?

53
00:02:44,067 --> 00:02:44,933
Não.

54
00:03:01,867 --> 00:03:03,267
-Boa tarde, Bennett.
-Boa tarde, senhor.

55
00:03:03,367 --> 00:03:05,067
Esta é a senhorita Cazalet.

56
00:03:05,133 --> 00:03:07,233
Aqui está o caso dela, você vai
dizer a Margaret para aceitar isso?

57
00:03:07,333 --> 00:03:08,200
Claro.

58
00:03:08,300 --> 00:03:09,767
Lady Zinnia me perguntou
para lhe dizer, senhor,

59
00:03:09,867 --> 00:03:12,067
que o chá está sendo tomado
na biblioteca.

60
00:03:12,100 --> 00:03:13,167
Muito bom.

61
00:03:13,267 --> 00:03:14,200
Por aqui, querido.

62
00:03:20,533 --> 00:03:21,400
Bem vinda, Luísa.

63
00:03:21,500 --> 00:03:22,667
Como vai, Lady Zinnia?

64
00:03:22,767 --> 00:03:24,167
Ah, por favor, me chame de Z.

65
00:03:24,267 --> 00:03:25,467
Todo mundo faz.

66
00:03:26,833 --> 00:03:29,167
Você estava certo, Mikey.

67
00:03:29,267 --> 00:03:31,633
Ela é um pouco linda.

68
00:03:32,833 --> 00:03:34,067
Onde está o chá?

69
00:03:34,100 --> 00:03:36,067
Eu liguei para isso quando
Eu ouvi o carro.

70
00:03:37,100 --> 00:03:38,367
Agora, venha e sente-se aqui.

71
00:03:38,467 --> 00:03:40,067
Conte-me tudo sobre você.

72
00:03:41,467 --> 00:03:43,600
Você está treinando para ser
uma atriz, eu ouvi.

73
00:03:43,700 --> 00:03:45,600
Bem, eu estava, mas o
escola que eu estava

74
00:03:45,700 --> 00:03:47,767
fechou porque
da Blitz.

75
00:03:47,867 --> 00:03:49,267
Então, no momento, estou
tentando conseguir um emprego

76
00:03:49,367 --> 00:03:50,433
em uma companhia de repertório.

77
00:03:50,533 --> 00:03:51,433
Cigarro, querido?

78
00:03:51,533 --> 00:03:54,967
Obrigado.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,300
Costumava estar na moda
quando eu era jovem.

80
00:03:57,400 --> 00:04:00,900
Minha mãe sempre disse que era
comum as meninas fumarem.

81
00:04:01,067 --> 00:04:01,733
Ah, mamãe.

82
00:04:01,833 --> 00:04:02,600
De acordo com você, ela pensou

83
00:04:02,700 --> 00:04:04,767
tudo o que as meninas faziam era comum.

84
00:04:04,867 --> 00:04:06,500
Os tempos mudaram.

85
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Olha, se você preferir que nós
não fumamos aqui, nós não-

86
00:04:07,700 --> 00:04:10,067
Querido, eu não faria
considere contar a você

87
00:04:10,133 --> 00:04:11,667
o que ou o que não fazer.

88
00:04:12,733 --> 00:04:15,067
Mas se Louise desejar
para se tornar uma atriz,

89
00:04:15,133 --> 00:04:16,800
ela deveria cuidar de sua voz.

90
00:04:18,367 --> 00:04:19,267
[Empregada] Chá, senhora.

91
00:04:19,367 --> 00:04:22,367
Bravo, bolo de cereja,
meu favorito.

92
00:04:22,467 --> 00:04:23,900
Sério, querido?

93
00:04:24,067 --> 00:04:25,600
Que sorte sua.

94
00:04:28,600 --> 00:04:31,767
[bebê arrulhando]

95
00:04:31,867 --> 00:04:33,767
-Zoé!
-Ah, aqui.

96
00:04:33,867 --> 00:04:35,700
[bebê chora]

97
00:04:35,800 --> 00:04:36,900
Estou indo para Millbarn

98
00:04:37,067 --> 00:04:38,200
para ver se posso ajudar as enfermeiras.

99
00:04:38,300 --> 00:04:40,367
Olá, Roly, querido.

100
00:04:40,467 --> 00:04:42,500
[bebê chorando]

101
00:04:42,600 --> 00:04:43,433
Você acha que poderia perguntar a Ellen

102
00:04:43,533 --> 00:04:46,433
para ter certeza de lembrar
lavar o cabelo?

103
00:04:46,533 --> 00:04:48,667
[risos]

104
00:04:49,800 --> 00:04:50,667
Ah, sim!

105
00:04:52,233 --> 00:04:56,400
Matrona me pediu para tentar
e alinhe alguns visitantes

106
00:04:56,500 --> 00:04:58,867
para aqueles pobres aviadores feridos.

107
00:04:58,967 --> 00:05:00,933
Você acha que você
pode aparecer ocasionalmente?

108
00:05:01,067 --> 00:05:03,300
Só para falar com eles
e leia para eles,

109
00:05:03,400 --> 00:05:05,467
Tenho certeza que eles realmente
aprecio isso.

110
00:05:05,567 --> 00:05:08,300
Eu não vejo como eu poderia
deixe Julieta.

111
00:05:08,400 --> 00:05:10,833
Certamente você não precisa
estar com ela o dia todo,

112
00:05:10,933 --> 00:05:11,700
Ellen está aqui.

113
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Bem, eu gosto de ser
com ela o dia todo.

114
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
De qualquer forma, com Sybil fora,
há testamentos também.

115
00:05:15,433 --> 00:05:16,800
É demais para Ellen.

116
00:05:16,900 --> 00:05:18,667
Você sabe o quão ruim ela
reumatismo é.

117
00:05:19,567 --> 00:05:21,767
Bem, como você escolher, é claro.

118
00:05:21,867 --> 00:05:23,400
Mas há uma guerra acontecendo, você sabe.

119
00:05:23,500 --> 00:05:25,067
Eu sei disso, Villy.

120
00:05:26,567 --> 00:05:28,600
Sim claro.

121
00:05:28,700 --> 00:05:29,533
Eu sinto muito.

122
00:05:30,700 --> 00:05:32,067
Bem, devo correr.

123
00:05:33,100 --> 00:05:35,233
Não se esqueça do cabelo de Roly.

124
00:05:35,333 --> 00:05:38,600
[música de piano tranquila]

125
00:05:41,967 --> 00:05:44,167
Você não viu nenhum
minhas pinturas, e você?

126
00:05:44,267 --> 00:05:45,267
Eu não acho.

127
00:05:47,067 --> 00:05:48,533
Bem, você não vai gostar deles.

128
00:05:48,633 --> 00:05:52,600
Eles não são modernos ou
aventureiro ou algo assim.

129
00:05:52,700 --> 00:05:55,100
Eles são um pouco baratos
e vulgar, na verdade.

130
00:05:55,200 --> 00:05:56,067
Você realmente não quis dizer isso.

131
00:05:56,100 --> 00:05:57,600
Ah, mas eu faço.

132
00:05:57,700 --> 00:05:58,733
Sou de segunda categoria.

133
00:05:59,700 --> 00:06:01,233
Bem, isso não é ruim, veja bem.

134
00:06:01,333 --> 00:06:03,700
A maioria das pessoas estaria
extremamente feliz por ser isso.

135
00:06:05,833 --> 00:06:07,700
Você não é a maioria das pessoas?

136
00:06:07,800 --> 00:06:09,433
Não, claro que não.

137
00:06:09,533 --> 00:06:10,933
Sou tão incomum quanto você.

138
00:06:11,867 --> 00:06:14,067
[risos]

139
00:06:15,400 --> 00:06:16,500
Minha querida Luísa.

140
00:06:18,300 --> 00:06:19,667
Eu não estou rindo de você.

141
00:06:20,700 --> 00:06:22,200
Eu meio que sabia desde
no momento em que te vi

142
00:06:22,300 --> 00:06:24,067
você era algo muito especial.

143
00:06:25,933 --> 00:06:27,800
E caramba, você é.

144
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Agora, venha, Zoe.

145
00:06:36,567 --> 00:06:39,300
Isso fará bem a esses aviadores
ver um rosto muito jovem.

146
00:06:39,400 --> 00:06:41,933
E isso vai te fazer bem
para visitá-los.

147
00:06:42,067 --> 00:06:44,067
Agora, sugiro que você faça isso hoje.

148
00:06:45,267 --> 00:06:46,167
Hum?

149
00:06:49,733 --> 00:06:52,233
[bebê chorando]

150
00:06:58,467 --> 00:07:00,467
É muito bom você
ajude-nos, Sra. Cazalet.

151
00:07:00,567 --> 00:07:01,833
Somos uma unidade muito pequena,

152
00:07:01,933 --> 00:07:03,400
mas todos eles precisam
muita enfermagem,

153
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
e estou com tanta falta de pessoal.

154
00:07:04,433 --> 00:07:06,133
Ah, eu não sei de nada
sobre enfermagem.

155
00:07:06,233 --> 00:07:07,833
Oh, não estaremos esperando
isso de você.

156
00:07:07,933 --> 00:07:10,667
Não, é de mais companhia que eles precisam.

157
00:07:10,767 --> 00:07:12,233
Vou começar com Roddy.

158
00:07:12,333 --> 00:07:14,300
Ele quer uma carta
escrito para ele.

159
00:07:14,400 --> 00:07:15,467
Roddy?

160
00:07:15,567 --> 00:07:17,667
Aqui está a Sra. Cazalet
vim ver você.

161
00:07:17,767 --> 00:07:20,200
Meu Deus, esses travesseiros
escorregam, não é?

162
00:07:20,300 --> 00:07:22,167
Há uma cadeira lá,
Sra.

163
00:07:22,267 --> 00:07:23,233
Suba você, aí.

164
00:07:24,233 --> 00:07:25,700
Aí estamos, é melhor.

165
00:07:26,467 --> 00:07:29,933
Sim, piloto oficial Bateson
realmente esteve nas guerras.

166
00:07:30,067 --> 00:07:31,533
Um foi o suficiente, matrona.

167
00:07:42,167 --> 00:07:43,067
Olá.

168
00:07:44,767 --> 00:07:46,100
Sim.

169
00:07:46,200 --> 00:07:48,467
Eu posso ver por que você
desejo desenhá-la.

170
00:07:50,367 --> 00:07:53,633
Então, agora, o que eu prefiro?

171
00:07:56,167 --> 00:07:58,167
Acho que a tinta preta.

172
00:07:58,267 --> 00:07:59,533
Bem, eles não são nenhum dos
eles são perfeitos, mamãe,

173
00:07:59,633 --> 00:08:01,533
mas farei melhor da próxima vez.

174
00:08:02,500 --> 00:08:03,767
Quando será a próxima vez?

175
00:08:08,367 --> 00:08:10,167
Não muito, espero.

176
00:08:13,567 --> 00:08:14,433
Querida mãe.

177
00:08:16,300 --> 00:08:18,233
Bem, como você está?

178
00:08:20,333 --> 00:08:22,833
É um lugar legal aqui.

179
00:08:24,400 --> 00:08:25,900
Ficarei algumas semanas,

180
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
até que eles me mandem de volta para
Godalming para a próxima operação.

181
00:08:30,933 --> 00:08:32,933
Por favor, agradeça a Milly por seu cartão.

182
00:08:34,067 --> 00:08:35,800
Espero que papai esteja gostando
o guarda da casa-

183
00:08:35,900 --> 00:08:37,333
Espere, você está indo
muito rápido para mim.

184
00:08:37,433 --> 00:08:38,167
Desculpe.

185
00:08:38,267 --> 00:08:39,167
Está tudo bem.

186
00:08:39,267 --> 00:08:40,800
Acabei de falar com a tia Milly.

187
00:08:41,900 --> 00:08:42,933
Ela não é minha tia.

188
00:08:43,900 --> 00:08:44,967
Ela é o cachorro.

189
00:08:45,067 --> 00:08:45,933
Oh.

190
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Quando você sorri, você lembra
eu de alguém.

191
00:08:54,533 --> 00:08:56,333
Vivien Leigh, é isso.

192
00:08:57,467 --> 00:08:59,233
Vivien Leigh, mas ela é sombria.

193
00:08:59,333 --> 00:09:01,500
Não é o cabelo,
é o sorriso.

194
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
Ruth e eu vimos "Waterloo
Ponte" três vezes.

195
00:09:07,167 --> 00:09:08,067
Quem é Rute?

196
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Onde eu estava?

197
00:09:15,300 --> 00:09:17,067
Por favor, agradeça a Milly pelo cartão.

198
00:09:18,967 --> 00:09:20,167
Vejo que você é casado.

199
00:09:21,300 --> 00:09:22,167
Sim.

200
00:09:23,767 --> 00:09:24,967
Ele estava na Marinha.

201
00:09:27,333 --> 00:09:28,367
Azar.

202
00:09:34,267 --> 00:09:35,900
Receio não poder levantá-lo de volta.

203
00:09:46,067 --> 00:09:46,933
Obrigado.

204
00:09:48,067 --> 00:09:48,933
Preparar.

205
00:09:51,267 --> 00:09:54,900
Por favor, você poderia ligar para Ruth
e dizer a ela para não vir?

206
00:09:57,233 --> 00:09:59,567
Você poderia dizer a ela que estamos
não são permitidos visitantes.

207
00:10:00,800 --> 00:10:04,267
Só que não quero que ela venha.

208
00:10:18,600 --> 00:10:20,333
Bem, eu tive tal
um momento adorável.

209
00:10:20,433 --> 00:10:21,567
Eu também.

210
00:10:21,667 --> 00:10:23,033
E mamãe realmente gosta de você.

211
00:10:23,133 --> 00:10:24,533
-Ela tem?
-Oh sim.

212
00:10:25,433 --> 00:10:26,867
Olha, me desculpe, não foi possível
seja mais,

213
00:10:26,967 --> 00:10:30,300
mas como eu te disse, mamãe
quer vir para Londres

214
00:10:30,400 --> 00:10:32,233
e passar o último
noite comigo.

215
00:10:32,333 --> 00:10:34,167
Ela me quer só para ela
porque o Senhor sabe

216
00:10:34,267 --> 00:10:35,767
quando terei mais licença.

217
00:10:36,833 --> 00:10:38,800
Você entende
isso, não é?

218
00:10:38,900 --> 00:10:39,867
Claro.

219
00:10:39,967 --> 00:10:41,100
Minha amiga Stella é
encontrando o trem,

220
00:10:41,200 --> 00:10:42,600
vou passar o
noite com ela.

221
00:10:42,700 --> 00:10:43,567
Certo.

222
00:10:52,567 --> 00:10:54,400
eu gostaria de beijar
você, boa noite.

223
00:11:10,067 --> 00:11:14,667
Agora devo deixar você, isso é
ficando muito perigoso.

224
00:11:14,767 --> 00:11:16,267
Boa noite, Luísa.

225
00:11:18,200 --> 00:11:19,233
Boa noite.

226
00:11:28,500 --> 00:11:31,267
[pássaros cantando]

227
00:12:07,700 --> 00:12:09,367
Você está sozinho, meu jovem?

228
00:12:11,100 --> 00:12:12,667
Indo para casa em Londres, não é?

229
00:12:14,700 --> 00:12:16,300
Sou órfão.

230
00:12:16,400 --> 00:12:17,867
Oh céus.

231
00:12:17,967 --> 00:12:19,467
Sinto muito.

232
00:12:19,567 --> 00:12:23,067
Estou indo para a Irlanda para
começar uma nova vida lá.

233
00:12:23,133 --> 00:12:24,133
Oh, eu vejo.

234
00:12:29,967 --> 00:12:32,533
[telefone toca]

235
00:12:32,633 --> 00:12:34,167
Líder de Esquadrão.

236
00:12:36,600 --> 00:12:37,467
Sim?

237
00:12:40,300 --> 00:12:41,400
Sim, ele é meu sobrinho.

238
00:12:43,867 --> 00:12:46,067
Dei-lhe um pouco de chá.

239
00:12:46,133 --> 00:12:48,167
O pobre menino era muito
com fome, eu acho.

240
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
Muito obrigado, senhorita Treeves,

241
00:12:49,367 --> 00:12:51,067
Receio que você tenha estado
dar muitos problemas.

242
00:12:51,167 --> 00:12:52,400
De jeito nenhum.

243
00:12:52,500 --> 00:12:55,600
Ainda bem que o nome dele não era
Marrom ou Smith. [risos]

244
00:12:55,700 --> 00:12:56,467
Sim.

245
00:12:56,567 --> 00:12:58,233
De qualquer forma, ele é um charmoso
jovem.

246
00:12:58,333 --> 00:12:59,500
Obrigado.

247
00:12:59,600 --> 00:13:00,667
Adeus, Neville.

248
00:13:03,633 --> 00:13:04,500
Vamos, Nev.

249
00:13:08,067 --> 00:13:09,133
Adeus, senhorita Treeves.

250
00:13:12,667 --> 00:13:14,433
Discutiremos isso mais tarde.

251
00:13:22,767 --> 00:13:23,867
Pobre Neville.

252
00:13:23,967 --> 00:13:26,500
Ele obviamente está sentindo falta do seu
pai tanto quanto Clary.

253
00:13:26,600 --> 00:13:28,733
Ah, sim, sim, tenho certeza que sim.

254
00:13:28,833 --> 00:13:30,467
Olha, querido, eu tenho
estive pensando,

255
00:13:30,567 --> 00:13:31,700
Eu não poderia deixar você

256
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
passe a noite aqui
no momento,

257
00:13:33,400 --> 00:13:34,967
o bombardeio é muito intenso,

258
00:13:35,067 --> 00:13:36,500
mas está quieto o suficiente
durante o dia,

259
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
e bem, se você subir,
poderíamos ter uma tarde.

260
00:13:41,933 --> 00:13:46,067
Bem, foi tão maravilhoso
última vez, não foi?

261
00:13:46,133 --> 00:13:48,700
Bem, é bastante difícil
neste momento, Sid.

262
00:13:49,533 --> 00:13:51,267
Se estou em Londres, estou
tão ocupado no escritório,

263
00:13:51,367 --> 00:13:54,600
Eu realmente não vejo como eu poderia
conseguir fugir.

264
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
Não, claro que não.

265
00:13:56,400 --> 00:13:58,233
Bem, talvez em breve.

266
00:13:58,333 --> 00:14:00,533
Ah, sim, em breve, definitivamente.

267
00:14:00,633 --> 00:14:01,800
Tudo bem, querido.

268
00:14:01,900 --> 00:14:02,800
Bye Bye.

269
00:14:16,800 --> 00:14:19,300
[conversando]

270
00:14:26,833 --> 00:14:28,600
Olá, querido.

271
00:14:28,700 --> 00:14:30,467
Eu sou o pai de Louise,
Eduardo Cazalet.

272
00:14:30,567 --> 00:14:33,633
[Louise] Papai, esta é Lady
Zinnia e Michael Hadleigh.

273
00:14:33,733 --> 00:14:35,700
Como vai?

274
00:14:35,800 --> 00:14:36,600
Comandante.

275
00:14:36,700 --> 00:14:37,600
Como vai, senhor?

276
00:14:37,700 --> 00:14:39,133
Espero que minha filha
tem se comportado.

277
00:14:39,233 --> 00:14:40,267
Muito lindamente.

278
00:14:42,167 --> 00:14:42,900
Onde está Stella?

279
00:14:43,067 --> 00:14:43,767
Stella telefonou para sua mãe,

280
00:14:43,867 --> 00:14:45,767
Receio que ela esteja com gripe.

281
00:14:45,867 --> 00:14:47,500
Ela disse que você realmente não deveria
fique com ela esta noite.

282
00:14:47,600 --> 00:14:49,967
Eu me ofereci para levar meu
filha saiu para um jantar descontraído.

283
00:14:50,067 --> 00:14:52,333
Oh, que adorável para você, querido.

284
00:14:54,333 --> 00:14:56,067
Onde você está indo?

285
00:14:56,100 --> 00:14:58,100
[Edward] Achei melhor
deixe isso para Louise.

286
00:14:58,200 --> 00:14:58,967
Onde você gostaria
ir, querido?

287
00:14:59,067 --> 00:15:01,900
[trem apita]

288
00:15:09,800 --> 00:15:10,700
Honestamente, papai,

289
00:15:10,800 --> 00:15:11,967
Eu não acho que deveríamos
sair para jantar.

290
00:15:12,067 --> 00:15:14,400
Será muito tarde
quando eu chegar em casa, se eu fizer isso.

291
00:15:14,500 --> 00:15:16,233
Você não vai voltar para
Sussex esta noite, querido.

292
00:15:16,333 --> 00:15:17,667
Não haverá táxis em
a estação em um domingo,

293
00:15:17,767 --> 00:15:19,600
é muito injusto perguntar
Tonbridge para sair.

294
00:15:19,700 --> 00:15:20,800
Não, eu resolvi isso
com sua mãe,

295
00:15:20,900 --> 00:15:22,667
nós vamos colocar
Lansdowne Road para passar a noite.

296
00:15:22,767 --> 00:15:24,767
Está apenas meio calado,
perfeitamente habitável.

297
00:15:24,867 --> 00:15:25,733
Você entra.

298
00:15:33,967 --> 00:15:36,067
-Indo para a Irlanda?
-[risos] Sim.

299
00:15:36,167 --> 00:15:38,867
Então, ela sentiu um cheiro de rato,
descobri o nome dele,

300
00:15:39,667 --> 00:15:40,567
nos procurou no diretório,

301
00:15:40,667 --> 00:15:41,433
e alguém no escritório

302
00:15:41,533 --> 00:15:43,067
deve ter dado a ela
o número de Hendon.

303
00:15:44,767 --> 00:15:45,967
Então, o que vai acontecer?

304
00:15:46,067 --> 00:15:47,533
Não sei.

305
00:15:47,633 --> 00:15:50,233
Provavelmente voltará para a escola
em alguns dias.

306
00:15:50,333 --> 00:15:51,367
Se eles o aceitarem.

307
00:15:53,100 --> 00:15:55,200
Pobre Neville. [risos]

308
00:15:55,300 --> 00:15:56,100
Pobre de mim, você quer dizer.

309
00:15:56,200 --> 00:15:57,400
Toda aquela caminhada.

310
00:16:00,167 --> 00:16:01,333
Bom vinho?

311
00:16:01,433 --> 00:16:03,567
É lindo, obrigado.

312
00:16:03,667 --> 00:16:05,233
Isto é muito, muito agradável.

313
00:16:06,433 --> 00:16:07,567
É sim.

314
00:16:14,200 --> 00:16:16,733
Você não é muito sério
sobre aquele cara, não é?

315
00:16:19,267 --> 00:16:20,800
Ele é apenas um amigo.

316
00:16:20,900 --> 00:16:21,967
Por que?

317
00:16:22,067 --> 00:16:25,133
Não, apenas um pouco jovem para
todo esse tipo de coisa.

318
00:16:26,867 --> 00:16:28,133
Não quero perder você ainda.

319
00:16:34,800 --> 00:16:36,967
Por que diabos você
fugir, Nev?

320
00:16:40,367 --> 00:16:42,233
O que você estava indo
fazer na Irlanda?

321
00:16:43,800 --> 00:16:46,633
Viva à beira-mar com
um burro e um peixe.

322
00:16:48,400 --> 00:16:49,933
E quando
Papai volta?

323
00:16:50,067 --> 00:16:51,067
Te odeio!

324
00:16:51,167 --> 00:16:52,500
Novembro.

325
00:16:52,600 --> 00:16:54,533
Eu odeio você por ir
sobre o papai.

326
00:16:54,633 --> 00:16:55,867
Você sempre fala sobre ele,

327
00:16:55,967 --> 00:16:58,200
justamente quando estou tentando
para não lembrar dele.

328
00:16:58,300 --> 00:17:00,367
É por isso que eu queria
para ir para a Irlanda.

329
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
Para fugir de tudo.

330
00:17:03,200 --> 00:17:04,267
Sinto muito, Nev.

331
00:17:05,133 --> 00:17:06,767
Eu realmente espero que você não vá embora.

332
00:17:10,400 --> 00:17:11,867
Eu sentiria tanto a sua falta.

333
00:17:18,067 --> 00:17:19,467
Não vá embora ainda.

334
00:17:22,200 --> 00:17:24,067
Eu poderia ir com você,
se você esperar um pouco.

335
00:17:33,500 --> 00:17:34,233
Boné noturno?

336
00:17:34,333 --> 00:17:36,167
Oh, não, obrigado, papai.

337
00:17:36,267 --> 00:17:37,067
Estou muito cansado.

338
00:17:37,133 --> 00:17:38,700
Acho que vou direto para a cama.

339
00:17:38,800 --> 00:17:40,067
Ah, certo.

340
00:17:44,500 --> 00:17:46,300
Eu acho que vou conseguir
um uísque rápido,

341
00:17:46,400 --> 00:17:47,867
e então eu mesmo vou me entregar.

342
00:17:49,967 --> 00:17:52,600
[sirenes tocam]

343
00:18:05,167 --> 00:18:07,667
Só vim caso você
ficaram assustados.

344
00:18:07,767 --> 00:18:08,967
Eu não estou nem um pouco
um pouco assustado.

345
00:18:09,067 --> 00:18:09,933
Bom para você.

346
00:18:14,367 --> 00:18:16,200
Agora entre, eu vou te colocar na cama.

347
00:18:21,867 --> 00:18:23,467
Aí estamos nós.

348
00:18:23,567 --> 00:18:28,467
-[rosna]
-[Louise ri]

349
00:18:28,567 --> 00:18:29,733
Ah.

350
00:18:29,833 --> 00:18:31,767
Sim, eu sei que você está crescendo.

351
00:18:31,867 --> 00:18:34,700
É só que não
parece que foi há muito tempo

352
00:18:34,800 --> 00:18:37,433
você era apenas minha garotinha.

353
00:18:37,533 --> 00:18:39,500
Uma menina crescida, não é?

354
00:18:41,433 --> 00:18:44,433
[Louise grita]

355
00:18:44,533 --> 00:18:45,400
Desculpe.

356
00:18:49,367 --> 00:18:50,233
Desculpe.

357
00:18:54,067 --> 00:18:55,333
Eu não teria machucado você.

358
00:18:56,567 --> 00:18:59,900
[booms de explosão]

359
00:19:00,067 --> 00:19:02,200
Você parece estar viciado
no peito das pessoas.

360
00:19:02,300 --> 00:19:05,100
Você colocou sua mão na dela,
Eu vi você no teatro.

361
00:19:06,100 --> 00:19:07,933
Não pode ter sido, deve ter
sido outra pessoa.

362
00:19:08,067 --> 00:19:10,600
Eu tinha óculos de ópera, era você.

363
00:19:10,700 --> 00:19:13,100
A senhora tinha escuridão
cabelo, um envoltório de raposa.

364
00:19:14,867 --> 00:19:17,067
Eu a vi nas mulheres
durante o intervalo.

365
00:19:17,967 --> 00:19:19,067
Ela é uma velha amiga.

366
00:19:20,167 --> 00:19:21,067
[Louise] Seu e da mamãe?

367
00:19:21,100 --> 00:19:22,700
Mamãe a conheceu, sim.

368
00:19:22,800 --> 00:19:25,233
Mas ela não te conhece
ir ao teatro com ela,

369
00:19:25,333 --> 00:19:27,667
ou qualquer outra coisa, ela não
saber sobre os finais de semana.

370
00:19:27,767 --> 00:19:28,800
Como diabos...

371
00:19:33,667 --> 00:19:35,167
Lou, você não tem idade suficiente
para entender-

372
00:19:35,267 --> 00:19:37,133
Pare de me tratar como um
criança quando lhe convém,

373
00:19:37,233 --> 00:19:38,900
e uma torta quando isso não acontece!

374
00:19:39,067 --> 00:19:40,933
Eu te odeio, você é horrível,

375
00:19:41,067 --> 00:19:41,933
e você conta mentiras!

376
00:19:42,067 --> 00:19:43,967
Sim, Lou, eu faço, ocasionalmente,

377
00:19:44,067 --> 00:19:47,333
mas só porque eu não quero
para ferir os sentimentos da sua mamãe,

378
00:19:47,433 --> 00:19:48,833
e você não quer
para qualquer um deles, não é?

379
00:19:48,933 --> 00:19:49,900
Contando a ela tudo isso

380
00:19:50,067 --> 00:19:51,433
apenas faria com que ela
terrivelmente infeliz.

381
00:19:51,533 --> 00:19:54,500
Eu não posso te explicar por que
as coisas são como são,

382
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
você apenas terá que confiar em mim.

383
00:19:56,300 --> 00:19:57,967
Quer dizer, só tenho que aceitar isso.

384
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
[booms de explosão]

385
00:20:01,900 --> 00:20:04,200
[tilintar]

386
00:20:12,833 --> 00:20:13,700
De qualquer forma.

387
00:20:23,300 --> 00:20:24,400
Aí estamos nós.

388
00:20:26,167 --> 00:20:29,000
Bem, eu só entrei para ver

389
00:20:29,100 --> 00:20:30,267
se você estivesse com medo
pelo ataque,

390
00:20:30,367 --> 00:20:32,567
Eu ia dizer que poderíamos
vá para um abrigo, se quiser.

391
00:20:33,500 --> 00:20:38,000
Sinto muito por ter sido carregado
embora, eu realmente sinto muito.

392
00:20:39,367 --> 00:20:40,700
Não acontecerá novamente.

393
00:20:40,800 --> 00:20:41,667
Não.

394
00:20:45,767 --> 00:20:47,100
Bem, direi boa noite.

395
00:20:55,233 --> 00:20:56,800
[Homem] 100 bombardeiros em
aquele ataque, eles dizem.

396
00:20:56,900 --> 00:20:58,233
[Mulher] Deus.

397
00:20:58,333 --> 00:21:01,067
O que eles estão fazendo, matando
mulheres e crianças?

398
00:21:01,167 --> 00:21:02,100
Bombardeio terrorista, isso é
o que é isso.

399
00:21:02,200 --> 00:21:04,267
Tentando nos assustar
agitando uma bandeira branca.

400
00:21:04,367 --> 00:21:07,200
Seu garoto ainda está fora
Londres, não é, Frank?

401
00:21:07,300 --> 00:21:08,067
Como devo saber?

402
00:21:08,133 --> 00:21:09,700
Eu nunca estou aqui.

403
00:21:09,800 --> 00:21:11,867
De qualquer forma, ele não está
meu garoto, ela diz.

404
00:21:14,067 --> 00:21:14,967
É melhor eu ir.

405
00:21:20,767 --> 00:21:23,067
Isso não significa que eu não estou
preocupado demais por ele.

406
00:21:32,833 --> 00:21:33,833
-Realmente?
-Sim.

407
00:21:33,933 --> 00:21:34,867
Aqui estamos.

408
00:21:34,967 --> 00:21:36,967
Estou tão feliz que você teve
um momento tão bom.

409
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
Sim.

410
00:21:38,400 --> 00:21:41,567
Recebemos seus cartões postais
e eu os li para Wills.

411
00:21:41,667 --> 00:21:42,833
Edimburgo parecia adorável.

412
00:21:42,933 --> 00:21:43,867
É sim.

413
00:21:45,600 --> 00:21:47,900
[suspira]

414
00:21:48,067 --> 00:21:50,067
Você está bem, mamãe?

415
00:21:50,167 --> 00:21:51,233
Sim claro.

416
00:21:51,333 --> 00:21:53,567
Só um pouco cansado, só isso.

417
00:21:53,667 --> 00:21:55,833
Eu não dormi muito
no trem.

418
00:21:55,933 --> 00:21:57,233
Posso pegar alguma coisa para você?

419
00:21:58,067 --> 00:21:58,767
Não, querido.

420
00:21:58,867 --> 00:22:00,333
Ah, não se preocupe.

421
00:22:00,433 --> 00:22:03,233
E não diga nada
para os outros.

422
00:22:03,333 --> 00:22:04,700
Eu vou...

423
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Apenas me deixe em paz por um tempo,

424
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
e vou descansar um pouco.

425
00:22:08,367 --> 00:22:09,467
Tudo bem?

426
00:22:09,567 --> 00:22:10,567
Tudo bem, mamãe.

427
00:22:13,500 --> 00:22:15,367
Essa é uma boa garota.

428
00:22:26,100 --> 00:22:28,133
[suspira]

429
00:22:42,067 --> 00:22:43,433
[Villy] Olá, querido.

430
00:22:43,533 --> 00:22:44,367
Não foi meio
Papai para te conhecer

431
00:22:44,467 --> 00:22:46,133
e levar você para fora
jantar ontem à noite?

432
00:22:47,133 --> 00:22:48,267
Tivemos um ataque aéreo.

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,067
[Villy] Sim, e ele disse
foi um ataque muito ruim,

434
00:22:50,100 --> 00:22:51,267
e você foi muito corajoso.

435
00:22:51,367 --> 00:22:54,933
Bem, eu disse a ele que não estava
com medo de bombas.

436
00:22:55,067 --> 00:22:57,333
[Villy] Agora, querido,
houve um telefonema

437
00:22:57,433 --> 00:22:58,933
para você de Northampton,

438
00:22:59,067 --> 00:23:00,600
o diretor do
teatro lá.

439
00:23:00,700 --> 00:23:02,933
Ele disse que você escreveu para
ele sobre um trabalho.

440
00:23:03,067 --> 00:23:04,067
Sim, eu fiz.

441
00:23:04,167 --> 00:23:06,767
[Villy] Bem, parece
que alguém desistiu,

442
00:23:06,867 --> 00:23:09,267
e ele perguntou se você poderia
vá lá esta manhã

443
00:23:09,367 --> 00:23:10,400
e comece a ensaiar
imediatamente,

444
00:23:10,500 --> 00:23:12,367
e eu disse, bem,
Eu não pensei-

445
00:23:12,467 --> 00:23:16,067
Claro que posso, mamãe,
isso é maravilhoso!

446
00:23:23,467 --> 00:23:25,567
Então, ligue para sua mãe,
deixe-a saber o que você precisa.

447
00:23:25,667 --> 00:23:26,433
Sim.

448
00:23:26,533 --> 00:23:27,967
Ela mandará tudo embora.

449
00:23:33,300 --> 00:23:35,067
Bem, é melhor ir embora.

450
00:23:54,567 --> 00:23:57,600
[música lenta e sombria]

451
00:24:48,067 --> 00:24:50,067
[Diana] Qual é o
importa, querido?

452
00:24:50,100 --> 00:24:51,400
Hum?

453
00:24:51,500 --> 00:24:52,933
[Diana] Você não consegue dormir?

454
00:24:53,067 --> 00:24:53,900
Não.

455
00:24:55,933 --> 00:24:57,133
Apenas coisas em minha mente.

456
00:24:57,933 --> 00:25:00,733
Bombardeio, a guerra, isso
tipo de coisa.

457
00:25:00,833 --> 00:25:02,400
-Tente não se preocupar.
- Hum.

458
00:25:04,067 --> 00:25:05,867
Tudo vai ficar bem.

459
00:25:05,967 --> 00:25:08,733
[expira lentamente]

460
00:25:33,733 --> 00:25:38,500
Ah, querido. [risos]

461
00:25:45,467 --> 00:25:46,267
Aí está você.

462
00:25:46,367 --> 00:25:47,400
Obrigado.

463
00:25:47,500 --> 00:25:49,067
É um prazer.

464
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Felicidades, Sra. Cripps.

465
00:25:56,300 --> 00:25:57,167
Saúde.

466
00:26:07,833 --> 00:26:09,333
Ah, isso é legal.

467
00:26:09,433 --> 00:26:10,300
Sim.

468
00:26:14,900 --> 00:26:15,867
Importa-se se eu fumar?

469
00:26:15,967 --> 00:26:16,833
Ah, claro que não.

470
00:26:35,533 --> 00:26:36,800
O senhorio estava dizendo
estava no noticiário,

471
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
Hitler invadiu a Rússia.

472
00:26:38,600 --> 00:26:39,933
Oh.

473
00:26:40,067 --> 00:26:40,967
O que você acha disso?

474
00:26:41,067 --> 00:26:43,067
Ele pode ter mordido
mais do que ele pode mastigar.

475
00:26:44,167 --> 00:26:45,467
Esperemos que você esteja certo.

476
00:26:52,400 --> 00:26:53,567
Isso é legal.

477
00:26:53,667 --> 00:26:58,167
Sim. [risos]

478
00:26:58,267 --> 00:27:01,533
[música jazz pacífica]

479
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
[Michael] Querida Louise.

480
00:27:46,200 --> 00:27:48,900
Nós nos divertimos com isso
fim de semana, não foi?

481
00:27:49,067 --> 00:27:51,933
Esses desenhos que eu fiz
você não fez justiça.

482
00:27:52,067 --> 00:27:53,900
Mas eu tenho um dos
eles comigo agora,

483
00:27:54,067 --> 00:27:55,367
e faz pelo menos
sirva para me lembrar

484
00:27:55,467 --> 00:27:56,567
de coisas pequenas e importantes,

485
00:27:56,667 --> 00:27:59,100
como a forma como sua boca
aparece nas esquinas.

486
00:28:00,867 --> 00:28:04,067
Bem, agora, não vou
estar com você amanhã.

487
00:28:05,067 --> 00:28:06,067
Estou indo para Londres para desistir

488
00:28:06,133 --> 00:28:08,300
meu alojamento em Stoke Newington.

489
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
Realmente não há sentido
em mantê-los ligados.

490
00:28:11,300 --> 00:28:14,067
E me foi dado o
dia de folga para realizar a tarefa

491
00:28:14,167 --> 00:28:16,767
de mover meus pertences
aqui embaixo.

492
00:28:16,867 --> 00:28:21,700
Então, vocês meninas terão
um feriado. [risos]

493
00:28:22,733 --> 00:28:24,733
[Clary] Quando é que
já teve férias?

494
00:28:26,700 --> 00:28:28,367
Estou tentando ser escritor, Pol.

495
00:28:28,467 --> 00:28:30,400
Quando é que eu consigo
hora de escrever?

496
00:28:30,500 --> 00:28:31,767
Não é Cristóvão?

497
00:28:32,667 --> 00:28:33,533
Cristóvão?

498
00:28:34,433 --> 00:28:35,800
Eu não sabia que ele estava vindo.

499
00:28:35,900 --> 00:28:36,767
Você fez?

500
00:28:42,567 --> 00:28:44,767
É um prazer ver você,
Cristóvão, querido.

501
00:28:44,867 --> 00:28:47,433
Bem, não vejo sentido
em permanecer em uma escola,

502
00:28:47,533 --> 00:28:48,733
não agora que tenho 18 anos.

503
00:28:50,100 --> 00:28:53,133
Então, pensei em descer
aqui e trabalhar no jardim.

504
00:28:53,233 --> 00:28:54,833
[Gatinho] Ah.

505
00:28:54,933 --> 00:28:55,867
[Christopher] Isso se
está tudo bem com você.

506
00:28:55,967 --> 00:28:57,867
[Kitty] Ah, sim,
claro que é.

507
00:28:57,967 --> 00:28:59,900
Você foi tão bom
ajude da última vez.

508
00:29:01,533 --> 00:29:03,933
Por que sua mãe não
telefone?

509
00:29:04,067 --> 00:29:05,967
eu teria vindo cobrar
você da estação.

510
00:29:07,167 --> 00:29:08,767
Bem, eu andei a maior parte do caminho,

511
00:29:08,867 --> 00:29:11,233
e eu peguei uma carona para o resto.

512
00:29:11,333 --> 00:29:13,733
Então, foi fácil, na verdade.

513
00:29:23,400 --> 00:29:25,333
Isto é seu, senhorita Millament.

514
00:29:25,433 --> 00:29:28,767
Ah, eu não acho que
preciso disso, Sra. Turner.

515
00:29:28,867 --> 00:29:30,067
Bem, eu não, não é?

516
00:29:34,900 --> 00:29:36,300
Está tudo bem para alguns,

517
00:29:36,400 --> 00:29:39,400
fugindo para o campo agora
o bombardeio ficou tão desagradável.

518
00:29:39,500 --> 00:29:41,367
Alguns de nós temos que
fique e enfrente isso.

519
00:29:41,467 --> 00:29:43,567
É onde estão meus alunos.

520
00:29:43,667 --> 00:29:45,333
Eu realmente odeio dar
nesta sala,

521
00:29:45,433 --> 00:29:47,400
mas eu quase não estive
nele há mais de um ano,

522
00:29:47,500 --> 00:29:50,067
e eu simplesmente não conseguia justificar
mantendo-o ligado.

523
00:29:51,367 --> 00:29:53,800
[Sra. Turner] O táxi está aqui,
o tempo está passando.

524
00:29:56,600 --> 00:29:58,067
Sra.

525
00:29:58,133 --> 00:29:59,900
você seria tão gentil
como perguntar ao motorista

526
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
se ele viesse aqui, daria
me dar uma mão com esses casos?

527
00:30:03,100 --> 00:30:03,967
Eu fiz.

528
00:30:04,067 --> 00:30:05,533
Ele disse que não podia fazer bagagem.

529
00:30:05,633 --> 00:30:06,867
Ele tem problemas nas costas.

530
00:30:08,033 --> 00:30:13,067
Eu vejo.

531
00:30:21,667 --> 00:30:22,633
Senhorita Millamento!

532
00:30:22,733 --> 00:30:24,367
Olá, Viola!

533
00:30:24,467 --> 00:30:25,467
Que gentileza sua.

534
00:30:25,567 --> 00:30:26,867
Ah, de jeito nenhum.

535
00:30:26,967 --> 00:30:28,133
Ah!

536
00:30:28,233 --> 00:30:29,700
Vamos arranjar um carregador para você.

537
00:30:31,333 --> 00:30:32,900
Porteiro!

538
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Oh!

539
00:30:34,700 --> 00:30:35,567
Oh céus.

540
00:30:35,667 --> 00:30:37,233
Ah, não importa, senhorita
Millamento, vamos...

541
00:30:39,600 --> 00:30:41,733
Vamos tirar isso
caminho, tire você daqui.

542
00:30:44,133 --> 00:30:45,267
Lá.

543
00:30:45,367 --> 00:30:47,300
Tudo guardado com segurança.

544
00:30:48,467 --> 00:30:49,767
Senhorita Millament, o que foi?

545
00:30:49,867 --> 00:30:51,400
[soluçando]

546
00:30:51,500 --> 00:30:52,767
Ah, por favor.

547
00:30:52,867 --> 00:30:55,200
Por favor, me diga o que há
o assunto.

548
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
É só...

549
00:30:57,733 --> 00:30:59,333
Agora que desisti do quarto,

550
00:31:00,667 --> 00:31:02,500
Não tenho nada, não é?

551
00:31:02,600 --> 00:31:05,233
Bem, é claro que você
tem, você nos pegou.

552
00:31:06,333 --> 00:31:07,933
Mas tenho que me sentir útil.

553
00:31:09,067 --> 00:31:11,600
Eu fui útil para papai
por todos esses anos.

554
00:31:12,967 --> 00:31:16,267
E comecei a ensinar
você e Jéssica,

555
00:31:16,367 --> 00:31:17,833
e isso pareceu útil.

556
00:31:19,600 --> 00:31:22,633
E eu adoro ensinar Polly
e Lydia e Clary,

557
00:31:24,133 --> 00:31:25,367
mas eles vão envelhecer.

558
00:31:26,833 --> 00:31:29,167
Eu também.

559
00:31:29,267 --> 00:31:31,300
Eu não vou conseguir ensinar.

560
00:31:32,967 --> 00:31:34,300
Senhorita Millament, minha querida.

561
00:31:35,433 --> 00:31:37,900
Você nunca será abandonado.

562
00:31:40,300 --> 00:31:44,833
Agora, por que não
vá para o portal

563
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
para chá e scones?

564
00:31:48,067 --> 00:31:50,200
-Isso seria adorável.
-Sim.

565
00:32:10,200 --> 00:32:11,067
Cristóvão.

566
00:32:15,600 --> 00:32:16,700
Ele está aqui, não está?

567
00:32:30,067 --> 00:32:30,933
Vamos.

568
00:32:38,367 --> 00:32:39,267
Sente-se.

569
00:32:41,067 --> 00:32:42,667
Ah, vá, sente-se.

570
00:32:46,967 --> 00:32:49,400
Bem, isso é uma tolice.

571
00:32:50,533 --> 00:32:52,167
Fugindo da escola.

572
00:32:53,433 --> 00:32:54,533
Eu não fugi.

573
00:32:55,367 --> 00:32:56,233
Eu fui embora.

574
00:32:57,833 --> 00:32:59,667
Pensei em vir aqui
e fazer algum trabalho útil.

575
00:32:59,767 --> 00:33:01,800
[Raymond] Tem muito mais
trabalho útil para você fazer

576
00:33:01,900 --> 00:33:03,533
do que ajudar no jardim aqui.

577
00:33:05,067 --> 00:33:06,633
Você tinha 18 anos na semana passada.

578
00:33:06,733 --> 00:33:08,800
Quando você vai se juntar
levanta, Cristóvão?

579
00:33:12,100 --> 00:33:14,067
Não vou me alistar, pai.

580
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
Eu não vou lutar.

581
00:33:19,433 --> 00:33:20,933
Eu não acredito em lutar.

582
00:33:22,433 --> 00:33:23,433
Você sabe de tudo isso.

583
00:33:23,533 --> 00:33:25,933
Oh, controle-se,
seu maldito idiota!

584
00:33:26,067 --> 00:33:27,100
Eu lutei, não foi?

585
00:33:28,667 --> 00:33:31,233
Perdi uma perna em Ypres
lutando contra os alemães.

586
00:33:32,067 --> 00:33:32,967
eu nem nasci
quando você lutou-

587
00:33:33,067 --> 00:33:34,600
Ah, não seja estúpido!

588
00:33:35,700 --> 00:33:37,267
Você era a geração futura.

589
00:33:39,133 --> 00:33:40,833
Lutamos para salvá-lo.

590
00:33:43,433 --> 00:33:45,367
Bem, então, por que
há outra guerra?

591
00:33:47,967 --> 00:33:49,867
Não há futuro na guerra, pai.

592
00:33:57,900 --> 00:33:58,767
Sinto muito.

593
00:34:00,100 --> 00:34:03,233
Bem, não pense que
alternativa será agradável.

594
00:34:03,333 --> 00:34:06,167
Se você não lutar, você trabalhará.

595
00:34:06,267 --> 00:34:08,167
Você fará um trabalho físico pesado.

596
00:34:09,433 --> 00:34:12,567
Você construirá estradas ou defesas
ou aeródromos ou qualquer outra coisa.

597
00:34:14,067 --> 00:34:15,200
Agora, pegue suas coisas.

598
00:34:16,267 --> 00:34:17,633
Você vai voltar comigo.

599
00:34:19,200 --> 00:34:22,333
[música sombria de piano]

600
00:34:47,267 --> 00:34:48,067
Olá.

601
00:34:48,133 --> 00:34:49,433
Como vão as coisas, Roddy?

602
00:34:49,533 --> 00:34:50,533
Eles ficarão bem,

603
00:34:50,633 --> 00:34:52,567
contanto que você não leia
eu, P. G. Wodehouse novamente.

604
00:34:52,667 --> 00:34:53,600
[risos]

605
00:34:53,700 --> 00:34:55,133
Eu ri tanto na última
vez, eu estava em agonia.

606
00:34:55,233 --> 00:34:56,567
Bem, eu trouxe Sherlock Holmes,

607
00:34:56,667 --> 00:35:00,633
mas receio que só possa
fique 10 minutos hoje.

608
00:35:02,233 --> 00:35:03,333
10 minutos?

609
00:35:03,433 --> 00:35:06,167
[Zoe] Me desculpe, mas eu
tenho Julieta comigo, você vê,

610
00:35:06,267 --> 00:35:08,433
e eu tive que sair
ela com a matrona.

611
00:35:09,667 --> 00:35:10,733
Sim.

612
00:35:10,833 --> 00:35:12,733
Suponho que você teve que
deixe-a com a matrona.

613
00:35:12,833 --> 00:35:14,400
[Zoe] Bem, você sabe
como são os bebês.

614
00:35:14,500 --> 00:35:16,133
Eles chamam a atenção de todos.

615
00:35:16,233 --> 00:35:17,400
Eu entendo.

616
00:35:20,533 --> 00:35:21,567
Eu poderia começar uma história.

617
00:35:21,667 --> 00:35:23,400
Eu realmente não estou me sentindo como um.

618
00:35:24,467 --> 00:35:26,733
De qualquer forma, você não poderia
leia muito em 10 minutos.

619
00:35:28,067 --> 00:35:29,067
Ah, me desculpe.

620
00:35:30,633 --> 00:35:31,900
Mas é da babá
dia de folga, você vê.

621
00:35:32,067 --> 00:35:33,900
De qualquer forma, estou cansado.

622
00:35:34,067 --> 00:35:36,433
Estou doente e cansado
de tudo.

623
00:35:39,933 --> 00:35:40,867
Eu voltarei amanhã.

624
00:35:40,967 --> 00:35:41,900
Por favor, você mesmo.

625
00:35:44,433 --> 00:35:46,700
É um pouco chique ter
uma babá, não é?

626
00:35:48,367 --> 00:35:49,767
Eu não, realmente.

627
00:35:49,867 --> 00:35:52,867
Ela só me ajuda às vezes, então
que eu possa ir ver você.

628
00:35:58,667 --> 00:36:01,600
[buzina do carro toca]

629
00:36:07,367 --> 00:36:08,367
Devo entrar com você?

630
00:36:08,467 --> 00:36:09,633
Não.

631
00:36:09,733 --> 00:36:10,900
Por favor, prefiro não.

632
00:36:27,333 --> 00:36:28,333
Você tem certeza que vai
está tudo bem?

633
00:36:28,433 --> 00:36:29,633
Claro.

634
00:36:29,733 --> 00:36:30,800
Eu tenho meu próprio quarto.

635
00:36:31,800 --> 00:36:34,633
E está bem perto de
o local onde irei trabalhar.

636
00:36:34,733 --> 00:36:36,067
Ah, tome cuidado, querido.

637
00:36:36,133 --> 00:36:37,400
Eu ficarei bem.

638
00:36:52,467 --> 00:36:54,467
A companhia do repertório
fechar?

639
00:36:55,867 --> 00:36:57,300
Não, não fechou.

640
00:36:59,200 --> 00:37:00,833
Você recebeu a demissão?

641
00:37:01,700 --> 00:37:04,400
Não, Lydia, eu não estava
dado o saco.

642
00:37:04,500 --> 00:37:06,300
De vez em quando, eles
mudar as atrizes,

643
00:37:06,400 --> 00:37:08,200
é isso que repertório
as empresas fazem.

644
00:37:09,133 --> 00:37:11,133
Suponho que isso seja compreensível.

645
00:37:11,233 --> 00:37:13,267
As pessoas se cansam de
os mesmos velhos rostos.

646
00:37:17,367 --> 00:37:18,967
Desculpe-me, por favor.

647
00:37:19,067 --> 00:37:20,067
Devo escrever algumas cartas

648
00:37:20,133 --> 00:37:22,500
e fazer com que outras empresas
ciente de que estou disponível.

649
00:37:24,200 --> 00:37:25,133
Hoity-toity.

650
00:37:27,400 --> 00:37:29,433
Há uma carta para você
dos navios de Sua Majestade.

651
00:37:29,533 --> 00:37:30,367
Ah, obrigado.

652
00:37:30,467 --> 00:37:32,067
De quem é?

653
00:37:32,100 --> 00:37:33,067
Michael Hadleigh.

654
00:37:33,133 --> 00:37:33,833
Hum.

655
00:37:33,933 --> 00:37:34,933
Eu disse a ele que estava
deixando o representante,

656
00:37:35,067 --> 00:37:36,433
então ele escreveu para mim aqui.

657
00:37:36,533 --> 00:37:38,833
Papai diz que ele é muito
velho demais para você.

658
00:37:38,933 --> 00:37:39,767
Hum.

659
00:37:39,867 --> 00:37:41,067
Por favor, não seja rude.

660
00:37:42,500 --> 00:37:45,067
Mamãe, Michael está escrevendo
para mim, não me propondo.

661
00:37:45,100 --> 00:37:47,567
[risos] Não tenho medo
ele faria isso.

662
00:37:55,733 --> 00:37:57,400
Sim, há um para você.

663
00:38:08,067 --> 00:38:10,667
Não faz nenhum
diferença, Pol.

664
00:38:10,767 --> 00:38:13,400
É só que o General de
Gaulle não conseguiu localizá-lo.

665
00:38:16,167 --> 00:38:17,767
Isso não significa que ele está morto.

666
00:38:24,267 --> 00:38:27,067
[música alegre]

667
00:38:49,533 --> 00:38:50,700
Aonde você vai?

668
00:38:50,800 --> 00:38:51,533
Só lá em cima para se lavar.

669
00:38:51,633 --> 00:38:53,067
Não, você vai
embale suas coisas.

670
00:38:53,167 --> 00:38:55,067
Você não vai mais ficar aqui!

671
00:38:55,167 --> 00:38:55,967
Por que não?

672
00:38:56,067 --> 00:38:57,933
Porque não queremos
você, é por isso!

673
00:38:58,067 --> 00:38:59,467
Já é ruim o suficiente você ser um brega.

674
00:38:59,567 --> 00:39:01,533
Não vamos ter uma nancy
menino em casa!

675
00:39:01,633 --> 00:39:02,800
Desculpe?

676
00:39:02,900 --> 00:39:05,533
[Cara] eu estava conversando com alguns
outros construindo aquele campo de aviação.

677
00:39:05,633 --> 00:39:08,067
Eles me disseram que você é um menino chique!

678
00:39:08,133 --> 00:39:09,133
Isso é ridículo.

679
00:39:09,233 --> 00:39:10,600
Bem, eles estão trabalhando
com você por tempo suficiente,

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,100
a palavra deles é boa o suficiente para mim.

681
00:39:12,200 --> 00:39:13,767
Faça as malas e saia!

682
00:39:13,867 --> 00:39:14,767
Para onde irei?

683
00:39:14,867 --> 00:39:15,800
Eu não ligo!

684
00:39:15,900 --> 00:39:17,200
Contanto que esteja fora daqui!

685
00:39:17,300 --> 00:39:20,067
Pelo amor de Deus, seu homem estúpido.

686
00:39:20,900 --> 00:39:22,433
Você não acredita
o que eles disseram.

687
00:39:22,533 --> 00:39:25,533
Você está apenas procurando
uma desculpa para me tirar daqui.

688
00:39:25,633 --> 00:39:28,433
Você me tratou como lixo
desde que cheguei aqui.

689
00:39:28,533 --> 00:39:29,300
Vocês dois!

690
00:39:29,400 --> 00:39:30,533
[Homem] Você deixa meu
esposa fora disso!

691
00:39:30,633 --> 00:39:33,500
Ela pegou meu livro de racionamento,
e o que ela me dá?

692
00:39:33,600 --> 00:39:36,267
Pão e margarina todos os dias!

693
00:39:36,367 --> 00:39:38,367
Enquanto você e ela comem o resto!

694
00:39:38,467 --> 00:39:39,800
Você não é nada além de
ladrões, vocês dois!

695
00:39:39,900 --> 00:39:41,333
É isso, fora!

696
00:39:42,400 --> 00:39:43,433
Sair!

697
00:39:43,533 --> 00:39:45,467
Você deveria estar na prisão,
é onde você deveria estar!

698
00:39:45,567 --> 00:39:48,367
Nós não queremos o seu
uma espécie de sujeira aqui!

699
00:39:48,467 --> 00:39:50,433
Dê-me as chaves, vá em frente!

700
00:39:50,533 --> 00:39:51,400
Sair!

701
00:39:58,533 --> 00:40:00,467
E as minhas coisas?

702
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
[música alegre]

703
00:40:27,767 --> 00:40:28,667
Aqui estamos.

704
00:40:29,833 --> 00:40:31,667
Esta é uma boa ideia.

705
00:40:31,767 --> 00:40:34,800
Bem, você fica enjoado
inclinando-se para frente.

706
00:40:34,900 --> 00:40:37,333
Sim, eu quero, para alguns
razão boba.

707
00:40:37,433 --> 00:40:38,867
Em seguida, incline-se para trás.

708
00:40:39,900 --> 00:40:41,033
Preparar?

709
00:40:41,133 --> 00:40:41,967
Hum.

710
00:40:53,467 --> 00:40:54,467
Obrigado, querido.

711
00:40:55,833 --> 00:40:57,300
Isto é celestial.

712
00:40:59,400 --> 00:41:02,100
[música sombria]

713
00:41:42,067 --> 00:41:45,500
Oh, Clary adoraria isso, pai!

714
00:41:45,600 --> 00:41:47,667
Eu adoraria dar a ela.

715
00:41:47,767 --> 00:41:50,300
Você acha que talvez não
ser superior a 25 xelins?

716
00:41:50,400 --> 00:41:51,833
Porque isso é tudo que tenho.

717
00:41:53,067 --> 00:41:54,100
Em breve descobrirei.

718
00:41:57,233 --> 00:41:58,500
Quanto é isso?

719
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Cinco libras.

720
00:42:05,133 --> 00:42:07,767
São exatamente 25 xelins.

721
00:42:07,867 --> 00:42:09,233
Oh, que sorte, pai!

722
00:42:09,333 --> 00:42:11,333
Um presente caro para
você, porém, querido.

723
00:42:11,433 --> 00:42:13,733
Eu sei, mas eu quero
para dar a ela.

724
00:42:14,567 --> 00:42:15,967
Por que você está sorrindo?

725
00:42:17,067 --> 00:42:19,267
Eu estava pensando que
filha muito boa que eu tenho.

726
00:42:19,367 --> 00:42:20,900
[Polly ri]

727
00:42:21,067 --> 00:42:22,900
Agora, vamos fazer um balanço,
a caixa de escrita para Clary,

728
00:42:23,067 --> 00:42:24,500
a mesa de costura
para sua mãe.

729
00:42:24,600 --> 00:42:25,700
[Polly] Tenho certeza
ela vai gostar disso.

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,067
Nós enviaremos isso.

731
00:42:27,167 --> 00:42:28,067
Agora,

732
00:42:29,567 --> 00:42:30,733
mais alguma coisa?

733
00:42:35,633 --> 00:42:36,500
Coloque-o.

734
00:42:39,067 --> 00:42:41,067
O que você acha disso?

735
00:42:41,133 --> 00:42:43,167
Eu deveria pensar, mamãe
adoraria.

736
00:42:43,267 --> 00:42:45,233
Eu deveria pensar que alguém
adoraria.

737
00:42:45,333 --> 00:42:46,800
Certo, bem, eu vou
para dar a alguém.

738
00:42:46,900 --> 00:42:48,233
Tire isso, então.

739
00:42:48,333 --> 00:42:49,633
O que você quer dizer com alguém?

740
00:42:49,733 --> 00:42:52,133
A primeira pessoa que conheço
depois de pagar por isso.

741
00:42:53,433 --> 00:42:54,233
Obrigado.

742
00:42:54,333 --> 00:42:55,067
Poderíamos ter o
mesa e a caixa

743
00:42:55,133 --> 00:42:56,067
entregue esta tarde?

744
00:42:56,167 --> 00:42:57,467
Claro, senhor.

745
00:42:58,633 --> 00:43:00,333
-Obrigado, bom dia.
-Bom dia, senhor.

746
00:43:00,433 --> 00:43:02,300
Oh, olá, Pol, chique
conhecendo você.

747
00:43:06,467 --> 00:43:08,567
Eu sabia que você seria o primeiro
pessoa que eu conheceria.

748
00:43:11,767 --> 00:43:12,633
Ah, papai!

749
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Eu nunca recebi
um anel antes.

750
00:43:17,900 --> 00:43:18,733
Eu sei.

751
00:43:19,733 --> 00:43:21,467
Eu queria ser o primeiro.

752
00:43:23,133 --> 00:43:24,900
-Ah, obrigado!
-Vamos.

753
00:43:29,467 --> 00:43:32,267
[música tranquila]

754
00:43:35,633 --> 00:43:37,733
Mamãe já conversou com
você sobre a possibilidade

755
00:43:37,833 --> 00:43:39,533
de ela ter outra operação?

756
00:43:41,267 --> 00:43:42,333
Não muito.

757
00:43:43,367 --> 00:43:46,067
Ela mencionou isso semanas atrás,

758
00:43:46,133 --> 00:43:47,800
mas quando perguntei a ela se
isso iria acontecer,

759
00:43:47,900 --> 00:43:49,800
ela disse que eles mudaram
suas mentes.

760
00:43:51,367 --> 00:43:52,833
Isso foi um alívio, não foi?

761
00:43:54,400 --> 00:43:56,100
O último a fez
me sinto tão podre,

762
00:43:56,200 --> 00:43:57,567
deve ter sido um alívio.

763
00:44:01,067 --> 00:44:03,167
Ela disse que foi um alívio?

764
00:44:03,267 --> 00:44:06,567
Ela disse, bem, eu disse,

765
00:44:06,667 --> 00:44:09,167
"Ah, que coisa boa,
você deve estar aliviado."

766
00:44:10,367 --> 00:44:11,567
E ela concordou, pai.

767
00:44:13,967 --> 00:44:17,500
Pai, você se preocupa tanto
um sobre o outro.

768
00:44:17,600 --> 00:44:20,767
-Você sempre fez isso.
-[Hugh ri]

769
00:44:20,867 --> 00:44:21,733
Deus te abençoe, Pol.

770
00:44:27,100 --> 00:44:27,833
Aposto que você está ansioso

771
00:44:27,933 --> 00:44:29,300
para dar a Clary sua caixa de escrita.

772
00:44:29,400 --> 00:44:31,333
Como qualquer coisa.

773
00:44:31,433 --> 00:44:33,467
Pode deixá-la um pouco mais feliz
para variar.

774
00:44:33,567 --> 00:44:35,100
Ela está muito infeliz?

775
00:44:35,200 --> 00:44:37,333
Pai, claro que ela é.

776
00:44:37,433 --> 00:44:38,967
Ela escreveu ao General de Gaulle

777
00:44:39,067 --> 00:44:42,900
perguntar a ele se o tio Rupert está
trabalhando como espião na França,

778
00:44:43,067 --> 00:44:44,967
e agora ela está finalmente
recebi uma carta de volta

779
00:44:45,067 --> 00:44:46,633
dizendo que ele não era conhecido.

780
00:44:47,933 --> 00:44:49,933
Eu pensei que ela poderia
encarar o fato

781
00:44:50,067 --> 00:44:52,933
que ele está morto e ela
não o verei novamente,

782
00:44:54,167 --> 00:44:55,600
mas de alguma forma ela não pode.

783
00:44:56,700 --> 00:44:58,233
O ama demais para suportar isso.

784
00:45:09,667 --> 00:45:12,067
[Hugh soluça]

785
00:45:12,900 --> 00:45:15,167
Oh, pai, oh, pai, me desculpe.

786
00:45:16,400 --> 00:45:17,167
Claro, ele é seu irmão,

787
00:45:17,267 --> 00:45:19,367
e você deve se importar
terrivelmente também.

788
00:45:21,067 --> 00:45:22,967
Eu entendo perfeitamente.

789
00:45:34,500 --> 00:45:36,467
Desculpe por isso, Pol.

790
00:45:36,567 --> 00:45:37,900
E não direi a Clary.

791
00:45:39,533 --> 00:45:42,767
Isso só a angustiaria se
você sentiu que não havia esperança.

792
00:45:45,167 --> 00:45:48,533
Embora, sempre haja um
um pingo de esperança, não é?

793
00:45:50,833 --> 00:45:51,667
Deve ser.

794
00:45:54,933 --> 00:45:59,767
Deve ser. [risos]

795
00:46:10,233 --> 00:46:12,067
Olá, querido.

796
00:46:13,267 --> 00:46:15,367
Oh, deve ter caído.

797
00:46:15,467 --> 00:46:16,333
Ah.

798
00:46:17,300 --> 00:46:19,300
Ah, você teve um bom dia?

799
00:46:19,400 --> 00:46:20,933
Um dia muito bom.

800
00:46:21,067 --> 00:46:22,067
Hum.

801
00:46:22,100 --> 00:46:24,400
É tão bom para Polly
para passar um tempo com você.

802
00:46:25,233 --> 00:46:26,600
E para mim com ela.

803
00:46:26,700 --> 00:46:27,567
Hum.

804
00:46:28,467 --> 00:46:29,333
Certo.

805
00:46:34,400 --> 00:46:36,167
Oh.

806
00:46:36,267 --> 00:46:38,533
[risos]

807
00:46:39,400 --> 00:46:41,633
Pol, não sei o que dizer.

808
00:46:42,967 --> 00:46:44,700
É tão lindo.

809
00:46:49,333 --> 00:46:51,067
Programas que você deve gostar
eu um pouco.

810
00:46:51,100 --> 00:46:54,400
[Polly ri]

811
00:46:54,500 --> 00:46:55,667
Bem, vá em frente, abra.

812
00:47:02,133 --> 00:47:03,667
É para Julieta.

813
00:47:03,767 --> 00:47:05,733
Eu tenho uma das enfermeiras
para escolher para mim.

814
00:47:05,833 --> 00:47:07,067
Ela disse que era o
melhor que ela poderia encontrar.

815
00:47:07,133 --> 00:47:08,633
Ah, é adorável.

816
00:47:09,533 --> 00:47:10,500
Ela vai adorar.

817
00:47:11,400 --> 00:47:12,967
Obrigado, Roddy.

818
00:47:13,067 --> 00:47:14,600
É realmente muito gentil da sua parte.

819
00:47:25,333 --> 00:47:27,633
Você é a primeira pessoa
para me beijar desde...

820
00:47:31,133 --> 00:47:34,567
As pessoas não amam as pessoas
só por causa de seus rostos.

821
00:47:36,533 --> 00:47:38,333
Ou pelo menos, é
horrível se o fizerem.

822
00:47:39,900 --> 00:47:41,233
O que faz você dizer isso?

823
00:47:42,967 --> 00:47:44,600
Eu já fui esse tipo de pessoa.

824
00:47:46,900 --> 00:47:48,733
Isso faz você se sentir
podre no final.

825
00:47:49,900 --> 00:47:51,567
Você sabe, como ser amado

826
00:47:51,667 --> 00:47:53,433
porque você tem
muito dinheiro.

827
00:47:56,067 --> 00:47:58,667
Eles encontrariam centenas de
motivos para estar apaixonado por você.

828
00:48:05,100 --> 00:48:06,433
Eles estão me mudando hoje.

829
00:48:08,600 --> 00:48:09,567
Três horas.

830
00:48:10,567 --> 00:48:12,400
Pedi que me deixassem contar a vocês.

831
00:48:12,500 --> 00:48:13,633
Onde você está indo?

832
00:48:15,067 --> 00:48:16,233
De volta a Godalming.

833
00:48:17,833 --> 00:48:20,067
Eles acham que estou pronto
para outra operação.

834
00:48:24,300 --> 00:48:25,333
Sentirei sua falta.

835
00:48:29,300 --> 00:48:31,567
Talvez eles deixem você vir
de volta aqui para convalescer.

836
00:48:32,800 --> 00:48:34,667
Eu cruzaria os dedos se pudesse.

837
00:48:35,900 --> 00:48:38,533
[música sombria]

838
00:48:42,233 --> 00:48:43,833
[Homem] Vá embora.

839
00:49:13,267 --> 00:49:14,600
Um dia tão lindo.

840
00:49:16,467 --> 00:49:18,067
Bem, eu não sei sobre
isso, querido.

841
00:49:18,133 --> 00:49:20,500
Ainda está um pouco frio
aqui para mim.

842
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
Hum.

843
00:49:21,700 --> 00:49:23,067
Você se importa se voltarmos?

844
00:49:24,133 --> 00:49:26,067
Claro que não, se for
o que você quer.

845
00:49:31,300 --> 00:49:34,500
Não tão frio como estava
Escócia em outubro passado.

846
00:49:34,600 --> 00:49:35,733
[rindo]

847
00:49:35,833 --> 00:49:37,333
Tivemos um pouco de azar lá.

848
00:49:37,433 --> 00:49:39,633
Não tivemos azar, querido.

849
00:49:39,733 --> 00:49:40,967
Nós nos divertimos muito.

850
00:49:42,533 --> 00:49:43,400
Sim, nós fizemos.

851
00:49:47,900 --> 00:49:50,767
Mal posso esperar para voltar
e veja mais disso.

852
00:49:50,867 --> 00:49:52,067
Bem, nós iremos.

853
00:49:52,133 --> 00:49:53,100
Claro que iremos.

854
00:50:06,633 --> 00:50:07,933
Onde você está indo?

855
00:50:08,033 --> 00:50:09,200
Com você.

856
00:50:09,300 --> 00:50:12,100
Eu só vou mudar meu
sapatos, querido, ficarei bem.

857
00:50:12,200 --> 00:50:13,600
Claro que você vai.

858
00:50:13,700 --> 00:50:16,567
É o seu precioso fim de semana,
vá e coloque os pés para cima.

859
00:50:16,667 --> 00:50:17,533
Boa ideia.

860
00:50:21,867 --> 00:50:22,800
Bem, vá em frente.

861
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
Certo.

862
00:50:24,467 --> 00:50:27,000
Eu estou indo. [risos]

863
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
[música tranquila]

864
00:50:56,933 --> 00:50:59,900
Hugh, o que diabos
o assunto?

865
00:51:02,100 --> 00:51:03,300
Ah, meu Deus, Villy.

866
00:51:04,733 --> 00:51:06,400
Eu tenho que falar com alguém.

867
00:51:07,333 --> 00:51:09,800
Mamãe, você precisa do seu
cabelo lavado, eu poderia...

868
00:51:10,767 --> 00:51:12,633
Ah, você não está tomando
mais aspirina.

869
00:51:12,733 --> 00:51:14,067
Você sabe o que o médico disse.

870
00:51:14,133 --> 00:51:16,067
Isto não é aspirina.

871
00:51:16,133 --> 00:51:16,867
Eu tenho caminhado.

872
00:51:16,967 --> 00:51:19,067
Para minhas dores nas costas, só isso.

873
00:51:25,300 --> 00:51:27,733
Agora, você não dirá nada para
Papai, sobre eu pegar isso,

874
00:51:27,833 --> 00:51:28,900
você vai?

875
00:51:29,067 --> 00:51:30,067
Você sabe como ele é.

876
00:51:30,133 --> 00:51:32,800
Ele só fazia barulho, e eu realmente
não conseguia lidar com isso.

877
00:51:34,233 --> 00:51:36,233
Você promete?

878
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Eu prometo.

879
00:51:37,933 --> 00:51:38,800
Obrigado.

880
00:51:40,467 --> 00:51:41,300
Certo.

881
00:51:51,167 --> 00:51:53,767
[relógio toca]

882
00:52:00,233 --> 00:52:01,100
não posso insistir sem

883
00:52:01,200 --> 00:52:04,500
deixando-a saber como
as coisas são desesperadoras.

884
00:52:05,367 --> 00:52:07,100
É a parte horrível
de fingir.

885
00:52:08,333 --> 00:52:09,667
Fingindo que tudo
é normal

886
00:52:09,767 --> 00:52:11,267
e a vida continuará como era.

887
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
Obrigado, Villy.

888
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
Eu preciso disso.

889
00:52:19,633 --> 00:52:23,433
Hugh, querido, sinto muito.

890
00:52:26,700 --> 00:52:27,600
O que posso fazer?

891
00:52:29,967 --> 00:52:31,433
Não consigo pensar em nada.

892
00:52:33,833 --> 00:52:34,800
[risos]

893
00:52:34,900 --> 00:52:36,500
Não há nada que alguém possa fazer.

894
00:52:40,933 --> 00:52:42,933
Tem certeza que ela não tem ideia?

895
00:52:44,200 --> 00:52:45,100
Ela não tem nenhum.

896
00:52:50,500 --> 00:52:52,667
Ela tem certeza de que está
vai melhorar.

897
00:52:54,067 --> 00:52:56,133
Ela tem certeza de que é apenas
uma questão de tempo.

898
00:52:58,200 --> 00:53:00,700
[Villy] Ela vai
preciso de enfermagem, você sabe.

899
00:53:03,067 --> 00:53:06,733
Quer dizer, eu posso fazer tudo isso
é necessário por enquanto,

900
00:53:08,633 --> 00:53:10,567
mas virá
um tempo bem em breve

901
00:53:12,600 --> 00:53:16,333
quando ela terá que
tenha ajuda profissional.

902
00:53:21,500 --> 00:53:24,667
[música jazz pacífica]

903
00:53:24,717 --> 00:53:29,267
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0